Carl Bohm
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs schläft sein Weib mit dem Kind allein, His wife sleeps with the child, alone,
Es scheint der Mond in's Kämmerlein. The moon shines into the little room.
Und wie er scheint auf die weiße Wand, And as it shines upon the white wall,
Da faßt das Kind der Mutter Hand. the child takes its mother's hand.
"Ach, Mutter, wo bleibt der Vater so lang', "Ah, Mother, why is Father gone so long?
Mir wird so weh, mir wird so bang!" I feel so sad, I feel so afraid!"
"Kind, sieh nicht in den Mondenschein, "Child, do not look into the moonlight,
Schließ' deine Augen und schlafe ein." close your eyes and fall asleep."
Der Mondschein zieht die Wand entlang, The moonlight creeps along the wall,
Er scheint wohl auf die Büchse blank. it shines bright upon the rifle.
"Ach Mutter, und hörst den Schuß du nicht? "Ah, Mother, don't you hear the shot?
Das war des Vaters Büchse nicht!" That was Father's rifle, was it not!"
"Kind, sieh nicht in den Mondenschein, "Child, do not look into the moonlight,
Das war ein Traum, schlaf ruhig ein." that was a dream, sleep peacefully."
Der Mond scheint tief in's Kämmerlein The moon shines deep into the little room
Auf des Vaters Bild mit blassem Schein. upon Father's portrait with a pale glow.
"Herr Jesus Christus im Himmelreich! "Lord Jesus Christ in the kingdom of heaven!
O Mutter, der Vater ist todtenbleich!" O Mother, Father is deathly pale!"
Und wie die Mutter vom Schlummer erwacht, And as the mother wakes from her slumber,
Da haben sie todt ihn hereingebracht. they have carried him in, dead.