Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie das Bächlein rollt und flimmt! How the little brook rolls and shimmers!
Strahlen regnen, Funken schmettern Beams rain down, sparks come showering
Von den sanftgeregten Blättern, from the gently stirred leaves,
Und die Thauflur glänzt und glimmt. and the dewy field shines and glows.
Glänzend erdämmern der Berge Gipfel, Gleaming, the mountain summits loom out of the dusk,
Glänzend der Pappeln wogende Wipfel. gleaming, the surging crowns of the poplars.
Durch die glanzberauschten Räume Through the spaces drunk with radiance
Flüstern Stimmen, gaukeln Träume voices whisper, dreams flit,
Sprechen mir vertraulich zu. speaking to me in confidence.
Seligkeit, die mich gemahnet, Blessedness that admonishes me,
Höchste Lust, die süß mich schwanet, highest delight of which I have a sweet foreboding,
Sprich, wo blühst, wo zeitigst du? speak: where do you bloom, where do you ripen?
Sprenge die Brust nicht mächtiges Dehnen; Do not burst the breast, mighty straining;
Löschet die Wehmuth, labende Thränen. quench the melancholy, you soothing tears.
Wie, ach wie der Qual genesen? How, ah how is one to recover from the torment?
Wo, ach wo ein liebend Wesen, Where, ah where is a loving creature
Das die süßen Qualen stillt? that stills the sweet torments?
Eins ins andre gar versunken, The one sunk utterly into the other,
Gar verloren, gar ertrunken, utterly lost, utterly drowned,
Bis sich jede Oede füllt - until every emptiness is filled;
Solches, ach, wähn' ich, kühlte das Sehnen; such a thing, ah, I fancy, would cool the longing;
Löschte die Wehmuth mit köstlichen Thränen. would quench the melancholy with precious tears.
Eine weiß ich, ach nur Eine, One I know, ah only one,
Dich nur weiß ich, dich o Reine, you alone I know, you, o pure one,
Die des Herzens Wehmuth meint. who understands the heart's sadness.
Dich umringend, von dir umrungen, Encircling you, encircled by you,
Dich umschlingend, von dir umschlungen, embracing you, embraced by you,
Gar in Eins mit dir geeint - - made wholly one with you;
Schon', ach schone den Wonneversunknen. spare, ah spare the one sunk in bliss.
Himmel und Erde verschwinden dem Trunknen. Heaven and earth vanish for the one who is drunk.