Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDenn ich sah ihr frohes Reich; For I saw her joyful realm;
Mich berauschten Cyperns Reben. the vines of Cyprus went to my head.
Ein geweihter Myrthenwald, A consecrated myrtle wood,
Den geheime Schatten schwärzten, darkened by secret shadows,
War der Göttinn Aufenthalt, was where the goddess dwelt,
Wo die Liebesgötter scherzten. where the little love gods were at their games.
Viele gingen Paar bey Paar: Many walked pair by pair:
Andre sungen, die ich kannte, others were singing, whom I knew,
Deren Auge schalkhaft war, whose eye was roguish
Und voll schlauer Wollust brannte. and burned with sly desire.
Viele flogen rüstig aus, Many flew briskly out,
Mit dem Bogen in der Rechten. the bow in the right hand.
Viele waren nicht zu Haus; Many were not at home,
Weil sie bey Lyäen zechten. because they were drinking at Lyaeus's.
Der voll blöder Unschuld schien, The one who seemed all bashful innocence
Herrscht auf stillen Schäferauen. rules over the quiet shepherds' meadows.
Feuerreich, verschwiegen, kühn Fiery, discreet and bold
Sah der Liebling junger Frauen. looked the darling of young women.
Doch, ermüdet hingekrümmt, But, curled up in weariness,
Schlief der Liebesgott der Ehen: the love god of marriages lay asleep:
Und Cythere, sehr ergrimmt, and Cythere, thoroughly enraged,
Hieß ihn auch zum Bacchus gehen. ordered him off to Bacchus as well.
Unter grüner Büsche Nacht, Under the night of green bushes,
Unter abgelegnen Sträuchen, under out-of-the-way shrubs,
Wo so manche Nymphe lacht, where many a nymph is laughing,
Sah ich sie am liebsten schleichen. was where I liked best to watch them slipping about.
Viele flohn mit leichtem Fuß Many escaped, light of foot,
Allen Zwang bethränter Ketten, every constraint of tear-stained chains,
Flatterten von Kuß zu Kuß fluttering from kiss to kiss
Und von Blonden zu Brunetten. and from blondes to brunettes.
Kleine Götter voller List, Little gods full of cunning,
Deren Pfeil kein Herz verfehlet, whose arrow misses no heart
Und vom Nectar trunken ist, and is drunk with nectar,
Ob er gleich die Thoren quälet: even though it torments the fools:
Bleibt, ach! bleibt noch lange Zeit, stay, ah, stay a long while yet,
Meine Jugend froh zu machen! to keep my youth glad!
Wann ihr einst entwichen seyd, When one day you have slipped away,
Will ich bey Lyäen lachen. I shall do my laughing at Lyaeus's.