Gerard Bunk
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch was die Mutter spricht, But whatever the mother says,
Bienelein achtet nicht; the little bee pays no mind;
Schwirret ums Licht herum, it buzzes around the light,
Schwirret mit Sum-sum-sum, it buzzes with a hum-hum-hum,
Hört nicht die Mutter schrein: it doesn't hear the mother cry:
"Bienelein! Bienelein!" "Little bee! Little bee!"
Junges Blut, tolles Blut, Young blood, reckless blood,
Treibt in die Flammengluth, drives it into the blaze of the flame,
Treibt in die Flamm' hinein, -- drives it right into the flame,
"Bienelein! Bienelein!" "Little bee! Little bee!"
'S flackert nun lichterroth, Now it flickers a bright fiery red,
Flamme gab Flammentod. -- the flame brought death by fire.
"Hüt dich vor Mägdelein, "Beware of the pretty maidens,
Söhnelein! Söhnelein!" my little son! My little son!"