Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo mein liebes Mädchen oft gesessen, where my dear girl often sat
Und des Frühlings sich gefreut! and took her joy in the spring!
Schauer wird durch meine Nerven beben, A shudder will quiver through my nerves
Werd' ich deine Blüthen sehn, when I see your blossoms,
Und ihr Bildniß mir entgegen schweben, and her image will float toward me,
Ihre Gottheit mich umwehn! and her divinity will breathe around me!
Thränenvoll werd' ich, beym Mondenlichte, Full of tears, by the light of the moon,
In der Geisterstunde Graun, in the dread of the witching hour,
Dir entgegenzittern, und Gesichte tremble toward you, and vision
Auf Gesichte werd' ich schaun; upon vision I shall look on;
Mich in manchen Göttertraum verirren, lose myself in many a dream of the gods,
Bis Entzückung mich durchbebt, until rapture quivers through me,
Und nach meinem süßen Täubchen girren, and coo after my sweet little dove,
Dessen Abschied vor mir schwebt! whose leave-taking hovers before me!
Wenn ich auf der Bahn der Tugend wanke, When I waver on the path of virtue,
Weltvergnügen mich bestrickt; when worldly pleasure ensnares me;
Dann durchglühe mich der Feurgedanke, then may the burning thought blaze through me
Was in dir ich einst erblickt! of what I once beheld in you!
Und, als strömt' aus Gottes offnem Himmel And, as if from God's opened heaven
Tugendkraft auf mich herab, the strength of virtue streamed down on me,
Werd' ich fliehen, und vom Erdgewimmel I shall flee, and from the swarming of the earth
Fernen meinen Pilgerstab! hold my pilgrim's staff far away!