Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNie lästert er der bösen Zeit, He never rails at the wicked times,
Stets munter und vergnügt. always cheerful and content.
Das hölzerne Husarenschwert The wooden hussar's sword
Belustiget ihn itzt, amuses him now,
Der Kreisel, und das Steckenpferd, the spinning top, and the hobby-horse
Auf dem er herrisch sitzt. on which he sits like a lord.
Und schwinget er durch blaue Luft And when he swings through the blue air
Den buntgestreiften Ball; the brightly striped ball,
So achtet er nicht Blüthenduft, he pays no heed to the scent of blossom,
Nicht Lerch' und Nachtigall. nor to lark and nightingale.
Nichts trübt ihm, nichts in weiter Welt, Nothing clouds, nothing in the wide world,
Sein heitres Angesicht, his cheerful face,
Als wenn sein Ball ins Wasser fällt, except when his ball falls into the water,
Als wenn sein Schwert zerbricht. except when his sword breaks.
O Knabe, spiel' und laufe nur, O boy, just play and run,
Den lieben langen Tag, the whole livelong day,
Durch Garten und durch grüne Flur through garden and through green meadow
Den Schmetterlingen nach. after the butterflies.
Bald schwitzest du, nicht immer froh, Soon you will be sweating, not always happy,
Im engen Kämmerlein, in a cramped little room,
Und lernst vom dicken Cicero and learning from fat Cicero
Verschimmeltes Latein! mouldy Latin!