Joachim Raff
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin Schifflein zog im Grunde, A little boat was moving along below,
Ein Ritter stand darauf. and a knight stood on it.
Die Blicke irrend schweifen His gaze wanders and strays
Von seines Schiffes Rand. out from the rail of his ship.
Ein blutigroter Streifen A blood-red band
Sich um das Haupt ihm wand. was wound about his head.
Der sprach: "Da oben stehet He said: "Up there stands
Ein Schlößlein überm Rhein, a small castle above the Rhine;
Die an dem Fenster stehet: the woman standing at that window:
Das war die Liebste mein. she was my beloved.
Sie hat mir Treu versprochen, She promised to keep faith with me
Bis ich gekommen sei, until I came back,
Sie hat die Treu gebrochen she has broken that faith
Und alles ist vorbei." and it is all over."
Viel' Hochzeitleute drehen Many wedding guests are whirling round
Da oben laut und bunt, up there, loud and gaudy,
Sie bleibet einsam stehen She keeps standing alone
Und schauet in den Grund. and looks down into the deep.
Und wie sie tanzten munter, And while they danced merrily,
Und Schiff und Schiffer schwand, and ship and boatman were gone,
Stieg sie vom Schloß hinunter, she came down from the castle
Bis sie im Garten stand. until she stood in the garden.
Die Spielleut' musizierten, The musicians were playing,
Sie sann gar mancherlei, her mind ran on all sorts of things,
Die Töne sie so rührten, the notes moved her so
Als müßt' das Herz entzwei. that her heart seemed about to break.
Da trat ihr Bräut'gam süße Then her sweet bridegroom came
Zu ihr aus stiller Nacht, to her out of the quiet night,
So freundlich er sie grüßte, and greeted her so warmly
Daß ihr das Herze lacht. that her heart laughed.
Er sprach: "Was willst du weinen, He said: "What is there to cry about,
Weil alle fröhlich sein! when everyone is merry!
Die Sterne schöne scheinen, The stars are shining beautifully,
So lustig geht der Rhein. the Rhine runs so cheerfully.
Das Kränzlein in den Haaren The little wreath in your hair
Steht dir so wunderfein, suits you wonderfully well;
Wir wollen etwas fahren let us go a little way
Hinunter auf dem Rhein." down along the Rhine."
Zum Kahn folgt sie behende, She follows him nimbly to the boat,
Setzt sich ganz vorne hin, sits down right at the bow,
Er setzt' sich an das Ende he took the far end
Und ließ das Schifflein ziehn. and let the little boat run.
Sie sprach: "Die Töne kommen She said: "The music comes
Verworren durch den Wind, tangled through the wind,
Die Fenster sind verglommen, the windows have gone dark,
Wir fahren so geschwind. we are going so fast.
Was sind das für so lange What are those long
Gebirge weit und breit? mountains, far and wide?
Mir wird auf einmal bange All at once I am frightened
In dieser Einsamkeit. in this loneliness.
Und fremde Leute stehen And strangers are standing
Auf mancher Felsenwand, on one rock face after another,
Und stehen still und sehen standing still and looking
So steinern über'n Rand." so stonily over the edge."
Der Bräut'gam schien so traurig The bridegroom looked so sorrowful
Und sprach kein einzig Wort, and spoke not a single word,
Schaut' in die Wellen schaurig stared eerily into the waves
Und rudert' immerfort. and rowed on and on.
Sie sprach: "Schon seh ich Streifen She said: "I can see streaks already,
So rot im Morgen stehn, standing red in the morning,
Und Stimmen hör' ich schweifen, and I hear voices drifting,
Vom Ufer Hähne krähn. cocks crowing from the shore.
Du siehst so still und wilde, You look so silent and wild,
So bleich wird dein Gesicht, your face is turning pale,
Mir graut vor deinem Bilde - the sight of you frightens me;
Du bist mein Bräut'gam nicht." you are not my bridegroom."
Da stund er auf - das Sausen Then he stood up. The rushing
Hielt still in Flut und Wald, fell still in river and forest,
Es rührt mit Lust und Grausen and with desire and with horror
Das Herz ihr die Gestalt. that shape stirred her heart.
Und wie mit steinern'n Armen And as if with arms of stone
Hob er sie auf voll Lust, he lifted her up, full of desire,
Drückt ihren schönen, warmen and presses her lovely, warm
Leib an die eis'ge Brust. - body against his icy chest.
Licht wurden Wald und Höhen, Forest and hills grew light,
Der Morgen schien blutrot, the morning shone blood-red,
Das Schifflein sah man gehen, and the little boat was seen going on,
Die schöne Braut drin tot. the beautiful bride dead inside it.