Robert Schumann
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo ausgeplündert haben sie mich, They have stripped me so bare
Daß ich vor Hunger vergeh. that I am dying of hunger.
So war's in meinem Hochland nicht; It was not so in my Highlands;
O weh! o weh! o weh! O woe! o woe! o woe!
Ein hochbeglückter Weib, als ich, A more blessed woman than I
War nicht auf Thal und Höh! was not to be found in valley or on height!
Denn damals hatt' ich zwanzig Küh'; For then I had twenty cows;
O weh! o weh! o weh! O woe! o woe! o woe!
Die gaben Milch und Butter mir, they gave me milk and butter,
Und weideten im Klee. and grazed in the clover.
Und sechzig Schafe hatt' ich dort; And I had sixty sheep there;
O weh! o weh! o weh! O woe! o woe! o woe!
Die wärmten mich mit weichem Vließ they warmed me with their soft fleece
Bei Frost und Winterschnee. in frost and winter snow.
Es konnte Kein' im ganzen Clan No one in the whole clan could
Sich größern Glückes freun; rejoice in greater fortune;
Denn Donald war der schönste Mann, for Donald was the handsomest man,
Und Donald, der war mein! and Donald, he was mine!
So blieb's, bis Charlie Stuart kam, So it stayed, until Charlie Stuart came
Alt-Schottland zu befrein; to free old Scotland;
Da mußte Donald seinen Arm then Donald had to lend his arm
Ihm und dem Lande leihn. to him and to the country.
Was sie befiel, wer weiß es nicht? What befell them, who does not know?
Dem Unrecht wich das Recht, right gave way to wrong,
Und auf Culloden's blut'gem Feld and on Culloden's bloody field
Erlagen Herr und Knecht. -- lord and servant alike went down.
O! Daß ich kam ins Niederland! O that I ever came to the Lowlands!
O weh! o weh! o weh! O woe! o woe! o woe!
Nun giebt's kein unglückselger Weib Now there is no more wretched woman
Vom Hochland bis zur See! from the Highlands to the sea!