Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAllein seyn ist öde - To be alone is bleak,
Wer kann sich da freun! who can take joy in that!
Im traulichen Kreise, In the intimate circle,
Beim herzlichen Kuß, with the warm-hearted kiss,
Beysammen zu leben living together
Ist Seelengenuß. is joy for the soul.
Das lehrt uns der Tauber - This the male dove teaches us,
Für Liebe und Lust for love and desire
Erhebt sich dem Täubchen there rises in the little dove
Die seidene Brust; its silken breast;
Es girret für Wonne, It coos with rapture,
Es lehret im Kuß, it teaches in the kiss
Beysammen zu leben that living together
Sey Herzensgenuß. is the heart's delight.
Geselligkeit fesselt Sociability binds
Die ganze Natur, the whole of nature,
In Lüften, im Wasser, in the air, in the water,
Auf lachender Flur. on the laughing meadow.
Er selber geboth es, He himself ordained it,
Der alles erschuf, he who created everything,
Beysammen zu leben that living together
Ist Menschenberuf. is humankind's calling.
Dem folget ihr Guten, Follow that, you good people,
Und singet nicht mehr, and no longer sing
Die Einsamkeit wäre that solitude were
Nicht öde, nicht leer. not bleak, not empty.
Allein seyn erzeuget To be alone breeds
Nur Sehnsucht und Schmerz; only longing and pain;
Beysammen zu leben living together
Befriedigt das Herz. satisfies the heart.