Richard Strauss
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd honigsatt hat sich die Biene and the bee, full of honey,
Ihr Bett zum Schlummer ausgewählt. has chosen its bed for sleep.
Sind nicht zu kalt dir diese Nächte? Are these nights not too cold for you?
Wie lebst du diese Tage hin? How do you get through these days?
Wenn ich dir jetzt den Frühling brächte, If I brought you the spring now,
Du feuergelbe Träumerin. you fire-yellow dreamer.
Wenn ich mit Maithau dich benetzte, If I wet you with dew of May,
Begösse dich mit Juni-Licht? and poured June light over you?
Doch ach, dann wärst du nicht die Letzte, But ah, then you would not be the last,
Die stolze Einzige auch nicht. nor the proud and only one either.
Wie, Träumerin, lock' ich vergebens? What, dreamer, do I coax you in vain?
So reich' mir schwesterlich die Hand, Then give me your hand as a sister,
Ich hab' den Maitag dieses Lebens I have never known the May day of this life,
Wie du den Frühling nicht gekannt. any more than you have known the spring.
Und spät, wie dir, du feuergelbe, And late, as it did to you, fire-yellow one,
Stahl sich die Liebe mir in's Herz; love stole into my heart;
Ob spät, ob früh, es ist dasselbe late or early, it is the same
Entzücken und derselbe Schmerz. delight and the same pain.