Hugo Wolf
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOb das wohl zum Tanze, zum Feste noch geht? Could it still be going to a dance, to a feast?
Mir klingen die Lieder so munter. The songs sound so merry to me.
O nein! O no!
So sage, was mag es wohl sein? Then tell me, what can it be?
Das, was du siehest, ist Totengeleit, What you see is a funeral procession,
Und was du da hörest, sind Klagen. and what you hear there are laments.
Dem König, dem Zauberer, gilt es zu Leid, It is grief for the king, the magician,
Sie bringen ihn wieder getragen. they are carrying him home again.
O weh! O woe!
So sind es die Geister vom See! Then they are the spirits of the lake!
Sie schweben herunter in's Mummelseetal -- They float down into the Mummelsee valley --
Sie haben die See schon betreten -- they have already set foot on the lake --
Sie rühren und netzen den Fuß nicht einmal -- they do not even stir it or wet a foot --
Sie schwirren in leisen Gebeten -- they whirr along in quiet prayers --
O schau' O look
Am Sarge die glänzende Frau! at the shining woman beside the coffin!
Jetzt öffnet der See das grünspiegelnde Tor; Now the lake opens its green-mirroring gate;
Gieb Acht, nun tauchen sie nieder! take care, now they are diving down!
Es schwankt eine lebende Treppe hervor, A living staircase sways out,
Und -- drunten schon summen die Lieder. and -- down below the songs are already humming.
Hörst du? Do you hear?
Sie singen ihn unten zur Ruh'. Down there they are singing him to rest.
Die Wasser, wie lieblich sie brennen und glühn! The waters, how lovely they burn and glow!
Sie spielen in grünendem Feuer; they play in greening fire;
Es geisten die Nebel am Ufer dahin, the mists go ghosting along the shore,
Zum Meere verzieht sich der Weiher -- the pond stretches away into a sea --
Nur still! Quiet now!
Ob dort sich nichts rühren will? Is nothing going to stir over there?
Es zuckt in der Mitten -- o Himmel! ach hilf! Something twitches in the middle -- o heaven! ah help!
Nun kommen sie wieder, sie kommen! Now they are coming back, they are coming!
Es orgelt im Rohr, und es klirret im Schilf; the reeds are booming like an organ and the sedge is rattling;
Nur hurtig, die Flucht nur genommen! quick now, take to your heels!
Davon! Away!
sie wittern, sie haschen mich schon! they scent me, they are already snatching at me!