Franz Abt
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn das erste Grün am Baum sich zeigt, When the first green shows itself on the tree,
Und im Gras das erste Blümlein sprießt -- And the first little flower sprouts in the grass,
Wenn vorbei im Thal When, gone now from the valley,
Nun mit einem Mal all at once,
Alle Regenzeit und Winterqual, all the rainy season and winter's misery are over,
Schallt es von den Höh'n it rings out from the heights
Bis zum Thale weit: far down into the valley:
O, wie wunderschön O, how wondrously lovely
Ist die Frühlingszeit! is the springtime!
Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt, When the sun licks hot at the glacier,
Wenn die Quelle von den Bergen springt, when the spring leaps forth from the mountains,
Alles rings mit jungem Grün sich deckt everything around covers itself with young green,
Und das Lustgetön der Wälder klingt-- and the joyful sound of the woods rings out,
Lüfte lind und lau breezes, gentle and mild,
Würzt die grüne Au, give scent to the green meadow,
Und der Himmel lacht so rein und blau, and the sky laughs so pure and blue,
Schallt es von den Höh'n it rings out from the heights
Bis zum Thale weit: far down into the valley:
O, wie wunderschön O, how wondrously lovely
Ist die Frühlingszeit! is the springtime!
War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit, Was it not also in the young springtime,
Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß? when your heart opened itself to mine?
Als von Dir, du wundersüße Maid, When from you, you wondrously sweet maiden,
Ich den ersten langen Kuß genoß! I savored the first long kiss!
Durch den Hain entlang, All along through the grove,
Heller Lustgesang, a bright song of joy,
Und die Quelle von den Bergen sprang-- and the spring leapt forth from the mountains,
Scholl es von den Höh'n it rang out from the heights
Bis zum Thale weit: far down into the valley:
O, wie wunderschön O, how wondrously lovely
Ist die Frühlingszeit! is the springtime!