Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAuch keine goldnen Ketten zwingt and no golden chains, either, are forced
Ihm Furcht und Hofnung an. on him by fear and by hope.
Denn Fröhlichkeit geleitet ihn For Cheerfulness escorts him
Bis an ein sanftes Grab all the way to a gentle grave,
Wohl durch ein langes Leben hin right through a long life,
An ihrem Zauberstab. holding on to her magic wand.
Mit allen Menschen ausgesöhnt, Reconciled with everyone,
Liebt er als Brüder sie: he loves them as brothers:
Der Rache helle Flamme brennt the bright flame of revenge never burns
In seinem Herzen nie. in his heart.
Denn Freundschaft ist's, die das umflicht For it is friendship that twines about it
Mit Armen ohne Zahl: with arms beyond counting:
Drum haßt er seine Feinde nicht, so he does not hate his enemies,
Und kennt sie nicht einmal. and does not even know who they are.
Wohin sein muntrer Blick sich kehrt, Wherever his lively glance turns,
Ist alles schön und gut, everything is fair and good,
Ist alles hell und liebenswerth everything is bright and worth loving
Und fröhlich wie sein Muth. and as cheerful as his own spirit.
Für ihn nur wird bey Sonnenschein For him alone, in sunshine,
Die Welt zum Paradies, the world becomes a paradise;
Ist klar der Bach, die Quelle rein, the brook is clear, the spring pure,
Und ihr Gemurmel süß. and their murmuring sweet.
In ewig wechselnder Gestalt In ever changing shape
Labt ihn die Blumenflur, the flowering meadow refreshes him,
Und nur für ihn wird nimmer alt and only for him does it never grow old,
Die heilige Natur. holy Nature.
Drum wär' ich reich wie Crösus war, So, were I as rich as Croesus was,
Und mächtig oben drein, and mighty on top of that,
Und wären Klumpen Goldes gar, and were lumps of gold, no less,
So groß wie Berge, mein; as big as mountains, mine;
Und wär' ich noch von Allem Herr, and were I lord besides of everything
Was von der Nordsee an that, from the North Sea
Bis tief hinab ans schwarze Meer all the way down to the Black Sea,
Je Menschenaugen sahn; human eyes have ever seen;
Und hätte frohes Muthes nicht, and had I no cheerful spirit,
So senkt' ich trüb den Blick; then I would lower my eyes in gloom;
Ich dünkte mir ein armer Wicht, I would think myself a poor wretch,
Und spräche zu dem Glück: and would say to Fortune:
O Göttinn, ist mein Wohl dir lieb, O goddess, if my welfare is dear to you,
So höre mich! nimm hier then hear me! Take back
Zurück dieß alles, aber gieb all of this, but give
Mir leichtes Blut dafür! me light blood in its place!
Denn Fröhlichkeit macht reich und frey, For cheerfulness makes a man rich and free,
Und nur der seltne Mann and only the rare man
Ist glücklich, sey er, wer er sey, is happy, be he who he may,
Der sie erhalten kann. who can keep hold of her.