Robert Schumann
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd klär' und denke gar mancherlei. and I clean and think of all sorts of things.
Da geht er stolz vorbei! Then he walks proudly past!
So sehr muss ich da erschrocken sein, I must have been so startled
Daß ich gleich brach in die Scheiben hinein, that I broke straight through the panes,
Und gleich auch kam das Blut gerannt and at once the blood came running,
Rot über meine Hand. red over my hand.
Und mag sie auch bluten, meine Hand, And though my hand may bleed,
Und mag mich auch schmerzen der böse Brand, and though the cruel burning hurts me,
Hast einen Blick doch herauf geschickt, you did send a glance up,
Als laut das Glas geknickt. when the glass cracked loudly.
Und in die Augen dir hab' ich gesehn; And I looked into your eyes;
Ach Gott, wie lang ist es nicht geschehn! oh God, how long since that last happened!
Hast mich ja nicht einmal angeblickt, you did not even look at me
Als leis mein Herz geknickt! when my heart quietly broke!