Franz Schubert
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNein, es war des Windes Wehen, No, it was the blowing of the wind
Der durch diese Pappeln schwirrt. that whirs through these poplars.
O schmücke dich, du grün belaubtes Dach, O deck yourself, you green-leaved roof,
Du sollst die Anmuthstrahlende empfangen, you are to receive the one who shines with grace,
Ihr Zweige, baut ein schattendes Gemach, you branches, build a shading chamber,
Mit holder Nacht sie heimlich zu umfangen, to enfold her secretly in lovely night,
Und all ihr Schmeichellüfte werdet wach and all you flattering breezes, wake
Und scherzt und spielt um ihre Rosenwangen, and jest and play about her rosy cheeks,
Wenn seine schöne Bürde, leicht bewegt, when its lovely burden, lightly stirring,
Der zarte Fuß zum Sitz der Liebe trägt. is borne by the delicate foot to the seat of love.
Stille, was schlüpft durch die Hecken Quiet! What is slipping through the hedges,
Raschelnd mit eilendem Lauf? rustling, at a hurrying run?
Nein, es scheuchte nur der Schrecken No, it was only fright that startled
Aus dem Busch den Vogel auf. the bird up out of the bush.
O! lösche deine Fackel, Tag! Hervor, O quench your torch, Day! Come forth,
Du geist'ge Nacht, mit deinem holden Schweigen, you spiritual night, with your lovely silence,
Breit' um uns her den purpurrothen Flor, spread the crimson veil about us,
Umspinne uns mit geheimnißvollen Zweigen, spin us around with mysterious branches.
Der Liebe Wonne flieht des Lauschers Ohr, Love's bliss flees the eavesdropper's ear,
Sie flieht des Strahles unbescheidnen Zeugen! it flees the immodest witness of the light!
Nur Hesper, der verschwiegene, allein Only Hesper, the discreet one, alone
Darf still herblickend ihr Vertrauter seyn. may look quietly across and be its confidant.
Rief es von ferne nicht leise, Did something not call softly from far off,
Flüsternden Stimmen gleich? like whispering voices?
Nein, der Schwan ists, der die Kreise No, it is the swan, drawing his circles
Zieht durch den Silberteich. through the silver pond.
Mein Ohr umtönt ein Harmonienfluß, A stream of harmonies sounds around my ear,
Der Springquell fällt mit angenehmem Rauschen, the fountain falls with a pleasant rushing,
Die Blume neigt sich bey des Westes Kuß, the flower bows at the kiss of the west wind,
Und alle Wesen seh ich Wonne tauschen; and I see all creatures exchanging bliss;
Die Traube winkt, die Pfirsche zum Genuß, the grape beckons, and the peaches, to be tasted,
Die üppig schwellend hinter Blättern lauschen; which, swelling lushly, lie in wait behind the leaves;
Die Luft, getaucht in der Gewürze Flut, the air, steeped in a flood of spice,
Trinkt von der heißen Wange mir die Glut. drinks the fever from my burning cheek.
Hör' ich nicht Tritte erschallen? Do I not hear footsteps ring out?
Rauscht's nicht den Laubgang daher? Is that not a rustling along the leafy walk?
die Frucht ist dort gefallen, the fruit has fallen over there,
Von der eig'nen Fülle schwer. heavy with its own ripeness.
Des Tages Flammenauge selber bricht The flaming eye of day itself breaks
In süßem Tod, und seine Farben blassen, in sweet death, and its colours grow pale,
Kühn öffnen sich im holden Dämmerlicht Boldly, in the lovely twilight, there already open
Die Kelche schon, die seine Gluten hassen, the flower cups that hate its blaze,
Still hebt der Mond sein strahlend Angesicht, quietly the moon lifts its radiant face,
Die Welt zerschmilzt in ruhig große Massen, the world melts into calm, large masses,
Der Gürtel ist von jedem Reiz gelöst, the girdle is loosed from every beauty,
Und alles Schöne zeigt sich mir entblößt. and everything lovely shows itself to me unveiled.
Seh' ich nichts weißes dort schimmern? Do I see nothing white shimmering there?
Glänzt's nicht wie seidnes Gewand? Does that not gleam like a silken gown?
Nein, es ist der Säule Flimmern No, it is the glimmer of the column
An der dunkeln Taxuswand. against the dark wall of yew.
O! sehnend Herz, ergötze dich nicht mehr O longing heart, delight no longer
Mit süßen Bildern wesenlos zu spielen, in this bodiless play with sweet images.
Der Arm, der sie umfassen will, ist leer, The arm that wants to hold her is empty,
Kein Schattenglück kann diesen Busen kühlen; no phantom happiness can cool this breast;
O! führe mir die Lebende daher, O bring me the living woman here,
Laß ihre Hand, die zärtliche, mich fühlen, let me feel her hand, the tender one,
Den Schatten nur von ihres Mantels Saum, only the shadow of the hem of her cloak,
Und in das Leben tritt der hohle Traum. and the hollow dream steps into life.
Und leis', wie aus himmlischen Höhen And softly, as out of heavenly heights
Die Stunde des Glückes erscheint, the hour of happiness appears,
So war sie genaht, ungesehen, so she had drawn near, unseen,
Und weckte mit Küssen den Freund. and woke her friend with kisses.