Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMir kühlten Erlenschatten Alder shadows cooled for me
Der Wangen heissen Brand. the hot burning of my cheeks.
Ich dachte dieß und jenes, I thought of this and that,
Und träumte sanft betrübt and, gently saddened, dreamed
Viel Gutes und viel Schönes, of much that was good and much that was beautiful,
Das diese Welt nicht giebt. the kind this world does not give.
Und sieh dem Hayn entschwebte And behold, out of the grove there floated
Ein Mägdlein sonnenklar. a maiden bright as the sun.
Ein weisser Schleyer webte A white veil floated
Um ihr nußbraunes Haar. about her nut brown hair.
Ihr Auge feucht und schimmernd Her eye, moist and shimmering,
Umfloß ätherisch Blau. was washed round with ethereal blue.
Die Wimpern nässte flimmernd Her lashes were wetted, glimmering,
Der Wehmuth Perlenthau. by the pearl dew of sorrow.
Ein traurend Lächeln schwebte A mourning smile hovered
Um ihren süssen Mund. about her sweet mouth.
Sie schauerte, sie bebte. She shuddered, she trembled.
Ihr Auge thränenwund, Her eye, sore with weeping,
Ihr Hinschaun liebesehnend, her gaze, longing with love,
So wähnt' ich, suchte mich. was searching for me, or so I fancied.
Wer war wie ich so wähnend, Who ever fancied so much as I,
So selig wer, wie ich! who was ever so blessed as I!
Ich auf sie zu umfassen - I sprang up to take her in my arms,
Und ach! sie trat zurück. and oh! she stepped back.
Ich sah sie schnell erblassen, I saw her quickly turn pale,
Und trüber ward ihr Blick. and her gaze grew dimmer.
Sie sah mich an so innig, She looked at me so tenderly,
Sie wies mit ihrer Hand, she pointed with her hand,
Erhaben und tiefsinnig lofty and grave,
Gen Himmel, und verschwand. toward heaven, and vanished.
Fahr wohl, fahr wohl, Erscheinung! Farewell, farewell, apparition!
Fahr wohl, dich kenn' ich wohl! Farewell, I know you well!
Und deines Winkes Meinung And the meaning of your sign
Versteh' ich, wie ich soll! - I understand, as I should.
Wohl für die Zeit geschieden Parted, yes, for the span of time,
Eint uns ein schön'res Band. a fairer bond unites us.
Hoch droben, nicht hienieden, High above, not here below,
Hat Lieb' ihr Vaterland. is where love has its homeland.