Robert Kahn
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLaß uns durchschweben Let us float through
Die dunkeln Hecken; the dark hedges;
Komm, laß uns lauschen! Come, let us listen!
Zweite Stimme Second voice
Sind es die Rosen, Is it the roses,
Die zwischen den Reben that among the vines
Sich dort verstecken, hide themselves there,
Im Traume rauschen? rustling in their dream?
Erste Stimme First voice
Sind es die Vögel im Strauch? Is it the birds in the bush?
Zweite Stimme Second voice
Ob des Windes Hauch? Or the breath of the wind?
Erste Stimme First voice
Her zu Laube! Hier kannst du sehn. Come to the arbour! Here you can see.
Zweite Stimme Second voice
Sachte, sacht! -- Oh sieh', wie schön! Softly, softly! Oh look, how lovely!
Beide Stimmen Both voices
Störe sie nicht! -- Do not disturb them!
Heimlicher Liebe Pein, Secret love's pain,
Heimlicher Liebe Glück secret love's joy
Fliehet des Tages Schein, flees the light of day,
Fliehet des Mondes Blick, flees the moon's gaze,
Will nicht verrathen sein. wishes not to be betrayed.
Störe sie nicht! Do not disturb them!
Erste Stimme First voice
Nachtschatten, blühe, Nightshade, bloom,
Mit süßem Duft umwebe sie! enwrap them with sweet scent!
Zweite Stimme Second voice
Leuchtkäfer, glühe, Firefly, glow,
In lauer Luft umschwebe sie! hover around them in the mild air!
Erste Stimme First voice
Sing', Nachtigall, in leisem Ton! Sing, nightingale, in a soft tone!
Zweite Stimme Second voice
Sie schlafen schon, -- sie träumen schon. They are sleeping already, they are dreaming already.
Beide Stimmen Both voices
Heimlicher Liebe Pein, Secret love's pain,
Heimlicher Liebe Glück secret love's joy
Will nicht verrathen sein, wishes not to be betrayed,
Fliehet der Sonne Blick, flees the gaze of the sun,
Flieht in sich selbst zurück. flees back into itself.
Gute Nacht! Gute Nacht! Good night! Good night!
Fort mit des Glühwurms Licht, Away with the glow-worm's light,
Fort mit des Mondes Strahl! away with the moon's ray!
Schweig', liebe Nachtigall, Hush, dear nightingale,
Störe sie nicht. do not disturb them.
Gute Nacht! Good night!