Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs kreis'ten festlich die Pokale, the goblets went round in festive style,
Und manches Becken trank man leer; and many a bowl was drunk dry;
Da tönte Klang von gold'nen Saiten, Then a sound rang out from golden strings,
Der süßer labt, als goldner Wein, which refreshes more sweetly than golden wine,
Und, sieh! - drey fremde Sänger schreiten, and, look, three strange singers come striding,
Sich neigend, in den Saal hinein. bowing, into the hall.
»Seyd mir gegrüßt, ihr Liedersöhne,« "My greetings to you, sons of song,"
Beginnt der König, wohlgemuth, the king begins, in good cheer,
»In deren Brust das Reich der Töne "in whose breast the realm of tones
Und des Gesangs Geheimniß ruht! and the secret of song reside!
Wollt ihr den edlen Wettstreit wagen; If you will venture the noble contest,
So soll es höchlich uns erfreu'n, it shall delight us greatly,
Und wer den Sieg davon getragen, and whoever has carried off the victory
Mag unsres Hofes Zierde seyn!« may be the ornament of our court!"
Er spricht's. - Der Erste rührt die Saiten, He speaks it. The first touches the strings,
Die Vorwelt öffnet er dem Blick, he opens the ancient world to the eye,
Zum grauen Anfang aller Zeiten back to the grey beginning of all time
Lenkt er der Hörer Schaar zurück; he steers the crowd of listeners;
Er meldet: wie sich, neugeboren, He tells how, newborn,
Die Welt dem Chaos einst entwand; the world once wrested itself free of chaos;
Sein Lied behagt den meisten Ohren, His song pleases most ears,
Und willig folgt ihm der Verstand. and the intellect follows him willingly.
Drauf, mehr die Hörer zu ergetzen, Then, to divert the listeners further,
Erklingt des zweyten lust'ge Mähr': the second one's merry tale rings out:
Von Gnomen fein und ihren Schätzen, of fine gnomes and their treasures,
Und von der grünen Zwerge Heer; and of the host of green dwarfs;
Er singt von manchen Wunderdingen, He sings of many a wondrous thing,
Von manchem Schwanke, schlau erdacht; of many a prank slyly invented;
Da regt der Scherz die losen Schwingen, Then jest stirs its loose wings,
Und jeder Mund im Saale lacht. and every mouth in the hall laughs.
Und an den Dritten kommt die Reih'. - And now the turn comes to the third.
Und sanft, aus tief bewegter Brust, And gently, from a deeply moved breast,
Haucht er ein Lied von Lieb' und Treu', he breathes a song of love and faithfulness,
Und von der Sehnsucht Schmerz und Lust, and of the pain and pleasure of longing,
Und kaum, daß seine Saiten klingen, and scarcely have his strings sounded
Schaut jedes Antlitz in den Schooß, than every face is looking down into its lap,
Und Thränen des Gefühles ringen and tears of feeling wrestle
Sich aus verklärten Augen los. their way out of transfigured eyes.
Und tiefes Schweigen herrscht im Saale, And a deep silence reigns in the hall
Als seines Liedes Ton entschwand. - once the sound of his song has faded away.
Da steht der König auf vom Mahle, Then the king rises from the meal
Und reicht dem Dritten seine Hand. and gives the third his hand.
»Bleib' bey uns, Freund! Dir ist's gelungen, "Stay with us, friend! You have succeeded,
Du bist es, dem der Preis gebührt; you are the one to whom the prize is due;
Das schönste Lied hat der gesungen, the finest song has been sung by the one
Der unser Herz zur Wehmuth rührt.« who moves our heart to sorrow."