Emmerich Kálmán
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn auch tausend Herzen brechen, das ist mir egal. Even if a thousand hearts break, it's all the same to me.
Über alle Weiblichkeit mach' ich einen Strich, I draw a line through all womankind,
In der schönsten Blütezeit zieh' zurück ich mich. in my prime I withdraw myself.
Mein Entschluß steht felsenfest: Mit der Liebe ist es Rest. My mind is firm as a rock: with love it's all over.
Doch: Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! But: the whole thing just won't work without women!
Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht! Without the sun the rose won't bloom!
Drum hie und da, so einmal noch - da küß' ich doch! So now and then, just once more - then kiss I must!
Drum will ich nichts verschwören, will, Mädels, euch gehören! - So I'll forswear nothing; I want to be yours, girls! -
Schuft, wer sein Wort jetzt noch bricht! A scoundrel is he who breaks his word now!
Gern hätt' ich manchmal mich schon ehelich vermählt, Many a time I'd gladly have wed in earnest,
Leider das Talent mir fehlt, das Talent mir fehlt! but alas, I haven't the knack, I haven't the knack!
Manche hätt' mich gerne schon zum Eh'gespons erwählt, Many a woman would gladly have chosen me as her husband,
Aber ich bleib' ein Galan, flott und fesch und frei! but I remain a gallant, dashing, smart and free!
Stell' mich nicht als Ehemann unter Polizei. Do not put me under police watch as a husband.
Ich gesteh' es ohne Scham: Niemals werd' ich monogam. I confess it without shame: I'll never be monogamous.