Franz Abt
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDrauf mit süßem Balsamhauche where, with a sweet balsam breath,
Ew'ger Frühlingsodem weht. eternal springtime breathes.
Aus dem Herzen zu dem Herzen From heart to heart
Führt der Brücke Wunderbahn, the bridge's wondrous path leads on,
Doch allein der Liebe offen, yet open to love alone,
Ihr allein nur untertan. subject to her alone.
Liebe hat gebaut die Brücke, Love has built the bridge,
Hat aus Rosen sie gebaut! has built it out of roses!
Seele wandert drauf zur Seele, Soul wanders over it to soul,
Wie der Bräutigam zur Braut. as the bridegroom to the bride.
Liebe wölbte ihren Bogen, Love arched its span,
Schmückt' ihn lieblich wundervoll; adorned it sweetly, wondrously;
Liebe steht als Zöllner droben, Love stands as toll-keeper above,
Küsse sind der Brückenzoll. kisses are the bridge-toll.
Süßes Mädchen, möchtest gerne Sweet maiden, would you gladly
Meine Wunderbrücke schau'n? behold my wondrous bridge?
Nun, es sei! Doch mußt du Treulich Well then, so be it! But you must faithfully
Helfen, sie mir auferbau'n; help me build it up;
Fort, ihr Wölkchen von der Stirne, Away, little clouds, from your brow,
Freundlich mir ins Aug' geschaut, look kindly into my eye,
Deine Lippen leg' an meine lay your lips upon mine
Und die Brücke ist gebaut. and the bridge is built.