Franz Schubert
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie neigen sich traulich am schwankenden Stiele, they lean together fondly on the swaying stem,
Als zöge die Liebe sie fort. as if love were drawing them away.
Sie bergen verschämt sich im deckenden Laube, They hide themselves bashfully in the sheltering leaves,
Als hätte verrathen der Wunsch sie dem Raube. as if desire had given them up to be plundered.
Sie deuten im leise bezaubernden Bilde In a softly enchanting image they signify
Der Frauen, der Mädchen Sinn; the nature of women, of girls;
Sie deuten, das Schöne, die Anmuth, die Milde, they signify beauty, grace, gentleness,
Sie deuten des Lebens Gewinn: they signify the prize of life:
Es hat mit der Knospe, so heimlich verschlungen, Entwined so secretly with the bud,
Der Jüngling die Perle der Hoffnung gefunden. the young man has found the pearl of hope.
Sie weben der Sehnsucht, des Harmes Gedanken They weave the thoughts of longing and of grief
Aus Farben ins duftige Kleid. out of colours into their fragrant dress.
Nichts frommen der Trennung gehässige Schranken, The spiteful barriers of separation avail nothing,
Die Blumen verkünden das Leid. the flowers proclaim the sorrow.
Was laut nicht der Mund, der bewachte, darf sagen, What the guarded mouth may not say aloud,
Das waget die Huld sich in Blumen zu klagen. that is what affection dares to lament in flowers.