Robert Schumann
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWann und in welcher Weise for when and in what manner
Du trittst in meine Kreise. you will step into my sphere.
Kommst du, ein Strahl der Sonne, If you come, a ray of sunlight,
So werd' ich deiner Wonne then for your delight I shall
Den Busen still entfalten quietly open my heart
Und deinen Blick behalten. and hold your gaze.
Kommst du als Tau und Regen, If you come as dew and rain,
So werd' ich deinen Segen then I shall your blessing
In Liebesschalen fassen, gather into bowls of love,
Ihn nicht versiegen lassen. and not let it drain away.
Und fährest du gelinde And if you pass gently,
Hin über mich im Winde, over me upon the wind,
So werd' ich dir mich neigen, then I shall bow myself to you,
Sprechend: Ich bin dein eigen. saying: I am your own.
Ich bin die Blum' im Garten, I am the flower in the garden,
Und muß in Stille warten, and must wait in stillness
Wann und in welcher Weise for when and in what manner
Du trittst in meine Kreise. you will step into my sphere.