Franz Schubert
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Vater von Östreich, der Herrscher der Reussen, the Father of Austria, the ruler of the Russians,
Der Wiedererwecker der tapferen Preußen. the reviver of the brave Prussians.
Das Glück Ihrer Völker - es war ihnen theuer. The happiness of their peoples, that was dear to them.
Sie sind in Paris! They are in Paris!
Nun ist uns der Friede gewiß! Now peace is certain for us!
Du stolzes Paris! You proud Paris!
Schon schriebst du der Erde Gesetze; Already you were writing laws for the earth;
Doch, Herrschaft und Übermuth plötzlich zu enden, but, to put a sudden end to dominion and arrogance,
Durchstrich Alexander die Rechnung mit Bränden. Alexander struck the reckoning out with fires.
Von Moskau begann nun die Jagd und die Hetze, From Moscow onward the hunt and the chase began,
Bis hin nach Paris! all the way to Paris!
Nun ist uns der Friede gewiß! Now peace is certain for us!
Getäuschtes Paris! Deluded Paris!
Der schmeichelnde Wahn ist verflogen; The flattering delusion has flown away;
Die Väter der Teutschen - den Cäsar des Nordens, the fathers of the Germans, and the Caesar of the North,
Empörten die Gräuel des Raubens und Mordens. were outraged by the horrors of pillage and murder.
Der Edlen Verheissung - sie hat nicht betrogen; The promise of those noble men, it has not deceived;
Sie sind in Paris! They are in Paris!
Nun ist uns der Friede gewiß! Now peace is certain for us!
Gewalt'ges Paris! Mighty Paris!
Nicht sollst du der Teutschen mehr lachen! You shall laugh at the Germans no longer!
Noch grünen in Teutschland die stämmigen Eichen, The sturdy oaks are still green in Germany,
Noch stehen die Teutschen und werden nicht weichen; the Germans still stand and will not give way;
Er ist nun geendet, der Kampf mit dem Drachen; it is over now, the fight with the dragon;
Sie sind in Paris! They are in Paris!
Nun ist uns der Friede gewiß! Now peace is certain for us!
Du altes Paris! You ancient Paris!
Genoßest noch nie solcher Ehren: you have never yet enjoyed such honours:
Die mächtigsten Herrscher im schönsten Vereine the mightiest rulers, in the finest concord,
Besuchen die flimmernde Stadt an der Seine, are visiting the glittering city on the Seine,
Umrungen von tapferen, siegenden Heeren. surrounded by brave and victorious armies.
Sie sind in Paris! They are in Paris!
Nun ist uns der Friede gewiß! Now peace is certain for us!
Erstauntes Paris! Astonished Paris!
Du hast es nun selber gesehen, Now you have seen it for yourself,
Wie Schwarzenberg mit seinen Russen und Teutschen how Schwarzenberg, with his Russians and Germans,
Verstand, deine großen Armeen zu peitschen. knew how to whip your great armies.
Schon sieht man die Fahne der Huldigung wehen The flag of homage can already be seen flying
Hoch über Paris! high over Paris!
Nun ist uns der Friede gewiß! Now peace is certain for us!
Du großes Paris! You great Paris!
Du lernest, wer groß ist, nun kennen, Now you are learning who is truly great:
Ein Franz hat das blutende Herz sich bezwungen, a Franz has mastered his own bleeding heart,
Und Volksglück durch eigenes Opfer errungen, and won his people's happiness by a sacrifice of his own,
Groß muß ihn die Welt - muß die Nachwelt ihn nennen, great the world must call him, great posterity must call him,
Auch Franz in Paris? Franz in Paris too?
Dann ist uns der Friede gewiß! Then peace is certain for us!
Befreytes Paris! Liberated Paris!
Aus dir floß die Lava der Kriege; Out of you flowed the lava of the wars;
In dir sprießt die Palme - Sie haben's verheissen, in you the palm is sprouting; they have promised it,
Die Väter von Östreich, von Rußland, von Preußen, the fathers of Austria, of Russia, of Prussia.
Die liebliche Frucht ihrer glänzenden Siege The lovely fruit of their shining victories
Ist Friede gewiß! is surely peace!
Sie senden ihn bald aus Paris. They will send it out from Paris soon.