Concert Companion
Walk on stage ready

Die alten, bösen Lieder

Robert Schumann

Lyrics

Die alten, bösen Lieder,
Die Träume bös' und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.
Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie's Heidelberger Faß.
Und holt eine Totenbahre,
Und Bretter fest und dick;
Auch muß sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück'.
Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der starke Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.
Die sollen den Sarg forttragen,
Und senken ins Meer hinab,
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.
Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich senkt' auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.

English translation

The old, malignant songs,
the dreams so wicked and evil,
let us now bury them,
fetch a great big coffin.
I will lay much in it,
but I won't yet say what;
the coffin must be even bigger,
than the great cask of Heidelberg.
And fetch a funeral bier,
and boards firm and thick;
it too must be even longer,
than the bridge at Mainz.
And fetch me twelve giants too,
who must be even stronger
than strong Christopher
in the cathedral at Cologne on the Rhine.
They shall carry the coffin away,
and sink it down into the sea,
for so great a coffin
deserves a great grave.
Do you know why the coffin
must be so big and heavy?
I sank my love in as well
and my sorrow within it.

IPA pronunciation

[diː ˈʔaltən ˈbøːzən ˈliːdɐ]
[diː ˈtrɔʏmə bøːs ʔʊnt ʔaɐ̯k]
[diː last ʔʊns jɛtst bəˈɡraːbən]
[hɔlt ˈʔaɛnən ˈɡroːsən zaɐ̯k]
[hɪˈnaɛn leːk ʔɪç ɡaːɐ̯ ˈmançəs]
[dɔx zaːk ʔɪç nɔx nɪçt vas]
[deːɐ̯ zaɐ̯k mʊs zaɛn nɔx ˈɡrøːsɐ]
[viːs ˈhaɛdəlbɛɐ̯ɡɐ fas]
[ʔʊnt hɔlt ˈʔaɛnə ˈtoːtənˌbaːrə]
[ʔʊnt ˈbrɛtɐ fɛst ʔʊnt dɪk]
[ʔaox mʊs ziː zaɛn nɔx ˈlɛŋɐ]
[ʔals viː tsuː maɛnts diː brʏk]
[ʔʊnt hɔlt miːɐ̯ ʔaox tsvœlf ˈriːzən]
[diː ˈmʏsən nɔx ˈʃtɛɐ̯kɐ zaɛn]
[ʔals viː deːɐ̯ ˈʃtarkə ˈkrɪstɔf]
[ʔɪm doːm tsuː kœln ʔam raɛn]
[diː ˈzɔlən deːn zaɐ̯k ˈfɔɐ̯tˌtraːɡən]
[ʔʊnt ˈzɛŋkən ʔɪns meːɐ̯ hɪˈnap]
[dɛn ˈzɔlçəm ˈɡroːsən ˈzaɐ̯ɡə]
[ɡəˈbyːɐ̯t ʔaɛn ˈɡroːsəs ɡraːp]
[vɪst ʔiːɐ̯ vaˈrʊm deːɐ̯ zaɐ̯k voːl]
[zoː ɡroːs ʔʊnt ʃveːɐ̯ maːk zaɛn]
[ʔɪç zɛŋkt ʔaox ˈmaɛnə ˈliːbə]
[ʔʊnt ˈmaɛnən ʃmɛɐ̯ts hɪˈnaɛn]