Franz Schubert
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchon die Expensen abgetragen, has already settled the costs
Die er an mich bezahlen muß. that he owes me.
Noch hab' ich nichts von ihm bekommen, I have had nothing from him yet,
Doch kommt er heute selbst zu mir, but today he is coming to me himself,
Da soll er uns nicht mehr entkommen, and then he shall not escape us again.
Ich bitt', erwarten sie ihn hier. Please, wait for him here.
Die Expenses zu saldiren To settle the costs
Ist der Partheyen erste Pflicht. is the litigants' first duty.
Sonst geht es neu an's Prozessiren Otherwise the litigating starts up again,
Und das behagt den meisten nicht. and most people have no taste for that.
O justitia praestantissima, O most excellent Justice,
Die, wenn sie manchem bitter ist, who, bitter though she is to many a man,
Doch der Doktoren nie vergißt. never forgets the doctors of law.
Jetzt trinken wir ein Gläschen Wein, Now let us drink a glass of wine.
Doch still, man klopft, wer ist's? herein! But quiet, someone is knocking. Who is it? Come in!
Ich bin der Herr Sempronius, I am Herr Sempronius,
Komm grad vom Land herein, come straight in from the country.
Die Reise machte ich zu Fuß, I made the journey on foot,
Ich muß wohl sparsam seyn, I do have to be thrifty,
Denn ich hab's leider auch probirt, I too, worse luck, have tried it,
Und hab' ein Weilchen prozessirt. and litigated for a little while.
Mein Herr, wir suppliciren, Sir, we humbly petition you
Die Nota zu saldiren. to settle the account.
Ey, ey, Geduld, ich weiß es wohl, Ey, ey, patience, I know perfectly well
Daß ich die Zech bezahlen soll, that I am the one to pay the reckoning,
Nur eine Auskunft möcht' ich gern only there is one thing I should like to be told
Von ihnen meine Herrn. by you, my good sirs.
Sehr wohl, doch dieß Colloquium Very well, but this colloquy
Heißt bey uns ein Consilium is what we call a consultation,
Und kommt ins Expensarium. and it goes onto the bill of costs.
Der Zucker und Kaffeh, The sugar and the coffee,
Die Lämmer und das Reh, the lambs and the venison,
Schmalz, Butter, Mehl und Eyer, lard, butter, flour and eggs,
Rosoglio und Tokayer, rosolio and Tokay,
Und was ich sonst darneben and whatever else besides
In's Haus hab' hergegeben, I handed over into the house,
Das rechnet man doch auch mit ein. surely that gets counted in as well.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, No, no, no, no, no, no, no, no,
Das ist ein Honorarium, that is an honorarium,
G'hört nicht ins Expensarium, it does not belong on the bill of costs,
Davon spricht uns der Richter frei, the judge acquits us of that,
Motiva sind bey der Kanzley. the grounds are lodged with the registry.
Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey,! Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey!
Wir lassen keinen Groschen fahren, We will not let a single groschen go,
Der Himmel wolle uns bewahren, heaven preserve us from that,
Denn uns're Müh' ist nicht gering, for our labour is no small thing.
Fiat justitia. Let justice be done.
Kling, kling, kling, kling. Chink, chink, chink, chink.
O justitia praestantissima, O most excellent Justice,
Kling, kling, kling, kling, kling, kling, kling, kling. chink, chink, chink, chink, chink, chink, chink, chink.
Welche schöne Harmonie, What a beautiful harmony!
Allgemein bezaubert sie, It enchants one and all,
Von ihrem Reitz bleibt niemand frey, nobody stays free of her charm,
Motiva sind bey der Kanzley, the grounds are lodged with the registry,
Kling, kling, kling, kling, kling, kling, kling, kling. chink, chink, chink, chink, chink, chink, chink, chink.