Ludwig Berger
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo die dunkeln Weiden sprossen -- where the dark willows put forth their shoots,
Wünsch ich bald mein Grab zu sehn. I wish soon to see my grave.
Dort im kühlen abgelegnen Thal There in the cool, secluded valley
Such ich Ruh für meines Herzens Quaal. I seek rest for my heart's anguish.
Hat sie dich ja doch verstossen She has, after all, rejected you,
Und sie war so süß und schön, and she was so sweet and lovely,
Tausend Tränen sind geflossen a thousand tears have flowed,
Und sie durfte dich verschmähn. and she was allowed to spurn you.
Suche Ruh für deines Herzens Quaal Seek rest for your heart's anguish,
Hier ein Grab im einsam grünen Thal. here a grave in the lonely green valley.
Hoffend und ich ward verstossen Hoping, and I was rejected,
Bitten zeugten nur Verschmähn. my pleadings begot only scorn.
Dicht von Felsen eingeschlossen, Closed in tightly by cliffs,
Wo die stillen Bächlein gehn, where the quiet little brooks flow,
Hier im stillen einsam grünen Thal here in the quiet, lonely green valley
Such zum Troste dir ein Grab zumal. seek, as comfort, a grave for yourself withal.