Franz Abt
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu müßtes ja zerspringen; you would surely have to burst;
Wenn nicht, was dich zum Himmel drängt, if what drives you toward heaven,
Was dich beseligt, dich beengt, what blesses you, what confines you,
Du könntest durch die Lüfte schwingen! you could soar up through the air!
Drum mußt du singen, mußt du singen! So you must sing, you must sing!
Wie prächtig rauscht der deutsche Wald, How magnificently the German forest rushes,
Wenn alle Gipfel Chor erschallt when every summit rings out in chorus
Und drein die Vögel singen. and into it the birds are singing.
Wohlauf, du deutscher Sängerchor, Arise, you German choir of singers,
Und thu es deinem Wald zuvor, and outdo your forest at it,
Dein Brausen soll sich aufwärts schwingen! let your roaring rise on high!
Laß nicht vom Singen, nicht vom Singen! Do not cease from singing, not from singing!
Und von dem Niemen bis zum Rhein And from the Niemen to the Rhine
Da stimmen treue Herzen ein, true hearts join in there,
Das gibt ein mächtig Klingen! that makes a mighty ringing!
Ob Ost, ob West, ob Süd, ob Nord: Whether east, west, south, or north:
Ein einz'ger Klang wird fort und fort, a single sound will, on and on,
Durchs weite Vaterland sich schwingen, soar through the wide fatherland,
Wenn wir aus deutschem Herzen singen. when we sing from a German heart.
Das ist ein einig, einig Singen! That is a united, united singing!