Der Senne muß scheiden, The herdsman must depart,
Der Sommer ist hin. the summer is over.
Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder, We go up to the mountain, we will come again,
Wenn der Kuckuck ruft, wenn erwachen die Lieder, when the cuckoo calls, when the songs awaken,
Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, when the earth clothes itself anew with flowers,
Wenn die Brünnlein fließen im lieblichen Mai. when the little brooks flow in the lovely May.
Ihr Matten, lebt wohl, You meadows, farewell,
Ihr sonnigen Weiden! you sunny pastures!
Der Senne muß scheiden, The herdsman must depart,
Der Sommer ist hin. the summer is over.