Franz Schubert
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLasset mir nur meine Zither, Just leave me my zither,
Und ich bleibe froh und reich. And I remain glad and rich.
Wenn des Grames Wolken ziehen, When clouds of grief drift by,
Haucht sie Trost in meine Brust, It breathes comfort into my breast,
Und aus ihrem Golde blühen And from its gold bloom
Alle Blumen meiner Lust. All the flowers of my joy.
Will die Liebe nicht gewähren, If love will not grant its favor,
Freundschaft brechen ihre Pflicht, If friendship break its duty,
Kann ich beide stolz entbehren, I can proudly do without both,
Aber meine Zither nicht. But not my zither.
Reißet meines Lebens Sehne, If my life's sinew tears,
Wird sie mir ein Kissen sein, It will become a pillow for me,
Lullen mich die süßen Töne The sweet tones lull me
In den letzten Schlummer ein. Into my final slumber.
In den Grund des Tannenhaines Into the ground of the fir grove,
Senkt mich leise dann hinab; Lower me softly then;
Und statt eines Leichensteines And instead of a gravestone,
Stellt die Zither auf mein Grab, Place the zither on my grave,
Daß ich, wenn zum stillen Reigen, So that I, when for the silent round dance,
Aus des Todes dunklem Bann, From death's dark spell,
Mitternachts die Geister steigen, At midnight the spirits rise,
Ihre Saiten rühren kann. May touch its strings.
Daß ich, wenn aus des Todes Bann So that I, when from death's spell,
Mitternachts die Geister steigen, At midnight the spirits rise,
Ihre Saiten rühren kann. May touch its strings.