Friedrich Curschmann
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account"Mein Gott im Himmel, der ist mein Licht, My God in heaven, he is my light,
Der läßt mich im dunkeln Walde nicht." He will not leave me in the dark wood.
Da zeucht er hinunter, der junge Knab, So down he goes, the young lad,
Es braust ihm zu Füßen der Strom hinab, The river roars down at his feet,
Es saust ihm zu Haupte der schwarze Wald, The black wood rushes above his head,
Und die Sonne versinket in Wolken bald. And the sun soon sinks into clouds.
Und er kommt ans finstere Räuberhaus, And he comes to the dark robbers' house,
Eine holde Jungfrau schauet heraus: A lovely maiden looks out:
"O wehe, du bist so ein junger Knab, Oh woe, you are such a young lad,
Was kommst du ins Tal des Todes herab?" Why do you come down into the valley of death?
Aus dem Tor die mördrische Rotte bricht, Out of the gate the murderous gang bursts,
Die Jungfrau decket ihr Angesicht, The maiden covers her face,
Sie stoßen ihn nieder, sie rauben sein Gut, They strike him down, they rob his belongings,
Sie lassen ihn liegen in seinem Blut. They leave him lying in his blood.
"O weh, wie dunkel! keine Sonne, kein Stern! Oh woe, how dark! No sun, no star!
Wen ruf ich an? ist mein Gott so fern? Whom do I call on? Is my God so far away?
Ha! Jungfrau dort im himmlischen Schein, Ah! Maiden there in heavenly radiance,
Nimm auf meine Seel in die Hände dein!" Take up my soul into your hands!