Franz Schubert
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd winket and beckons
Ein Schimmer a glimmer,
Blaßstrahlig pale-beamed,
Vom Zimmer from the room
Der Holden mir zu. of my beloved, to me.
Es gaukelt It flickers
Wie Irrlicht, like a will-o'-the-wisp,
Und schaukelt and rocks,
Sich leise softly,
Sein Abglanz its reflection,
Im Kreise in the circle
Des schwankenden See's. of the swaying lake.
Ich schaue I gaze
Mit Sehnen with longing
In's Blaue into the blue
Der Wellen, of the waves,
Und grüße and greet
Den hellen, the bright,
Gespiegelten Strahl. mirrored beam.
Und springe And I leap
Zum Ruder, to the oar,
Und schwinge and swing
Den Nachen the skiff
Dahin auf onward, over
Dem flachen, the flat,
Krystallenen Weg. crystalline way.
Fein-Liebchen My sweet darling
Schleicht traulich steals cozily
Vom Stübchen from her little room
Herunter, down,
Und sputet and hurries
Sich munter briskly,
Zu mir in das Boot. to me, into the boat.
Gelinde Gently,
Dann treiben then, drive
Die Winde the winds
Uns wieder us again
See-einwärts lakeward,
Vom Flieder from the lilac
Des Ufers hindann. of the shore, away.
Die blassen The pale
Nachtnebel night-mists
Umfassen enfold,
Mit Hüllen with veils,
Vor Spähern from spies,
Den stillen, the quiet,
Unschuldigen Scherz. innocent jest.
Und tauschen And when we
Wir Küsse, exchange kisses,
So rauschen so rustle
Die Wellen the waves
Im Sinken in sinking
Und Schwellen, and swelling,
Den Horchern zum Trotz. in spite of the eavesdroppers.
Nur Sterne Only stars
Belauschen eavesdrop
Uns ferne, on us from afar,
Und baden and bathe
Tief unter deep beneath
Den Pfaden the paths
Des gleitenden Kahn's. of the gliding skiff.
So schweben So we float,
Wir selig, blissfully,
Umgeben surrounded
Vom Dunkel, by darkness,
Hoch überm high above the
Gefunkel sparkle
Der Sterne einher. of the stars around us.
Und weinen And we weep
Und lächeln, and smile,
Und meinen, and believe,
Enthoben lifted away
Der Erde, from the earth,
Schon oben, already above,
Schon drüben zu seyn. already to be beyond.