Gustav Mahler
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr geht zu den Flüssen He goes to the rivers
und predigt den Fischen; and preaches to the fish;
Sie schlagen mit den Schwänzen, They thrash with their tails,
Im Sonnenschein glänzen. and gleam in the sunshine.
Die Karpfen mit Rogen The carp, heavy with roe,
Sind allhier gezogen, have gathered right here,
Haben d'Mäuler aufrissen, have opened their mouths wide,
Sich Zuhörens beflissen; and applied themselves eagerly to listening;
Kein Predigt niemalen No sermon ever
Den Karpfen so g'fallen. pleased the carp so much.
Spitzgoschete Hechte, Sharp-snouted pike,
Die immerzu fechten, always fighting,
Sind eilend herschwommen, have swum here hastily
Zu hören den Frommen; to hear the pious man;
Auch jene Phantasten, Also those dreamers,
Die immerzu fasten; always fasting;
Die Stockfisch ich meine, the stockfish, I mean,
Zur Predigt erscheinen; appear at the sermon;
Kein Predigt niemalen No sermon ever
Den Stockfisch so g'fallen. pleased the stockfish so much.
Gut Aale und Hausen, Good eels and sturgeon,
Die Vornehme schmausen, on which the nobility feast,
Die selbst sich bequemen, themselves deign to attend,
Die Predigt vernehmen: and hear the sermon:
Auch Krebse, Schildkroten, Also crabs, turtles,
Sonst langsame Boten, otherwise slow messengers,
Steigen eilig vom Grund, rise hastily from the riverbed,
Zu hören diesen Mund: to hear this mouth:
Kein Predigt niemalen No sermon ever
den Krebsen so g'fallen. pleased the crabs so much.
Fisch große, Fisch kleine, Fish big, fish small,
Vornehm und gemeine, noble and common,
Erheben die Köpfe raise their heads
Wie verständge Geschöpfe: like sensible creatures:
Auf Gottes Begehren At God's own desire
Die Predigt anhören. they listen to the sermon.
Die Predigt geendet, The sermon over,
Ein jeder sich wendet, each one turns away:
Die Hechte bleiben Diebe, the pike remain thieves,
Die Aale viel lieben. the eels go on loving freely.
Die Predigt hat g'fallen. The sermon pleased them.
Sie bleiben wie alle. They stay just as they all were.
Die Krebs gehn zurücke, The crabs go crawling backward,
Die Stockfisch bleiben dicke, the stockfish stay fat,
Die Karpfen viel fressen, the carp go back to gorging themselves,
die Predigt vergessen. forgetting the sermon.
Die Predigt hat g'fallen. The sermon pleased them.
Sie bleiben wie alle. They stay just as they all were.