Ernst Frank
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNach Lichtmeß traut kein Fuchs dem Eis, after Candlemas no fox trusts the ice,
Der Frühling ist gekommen. spring has come.
Voll Blüthen steht der Dornenstrauch, the thorn-bush stands full of blossoms,
Laut summt es in der Linde, there is a loud humming in the linden tree,
Und Rosenduft und Aehrenrauch and the scent of roses and a haze of ripening grain
Ziehn mit dem Abendwinde. drift on the evening wind.
Wird schon im Feld das Korn gemäht, when the grain is already being mown in the field,
Darfst du nach Früchten greifen, you may reach for the fruit,
Doch was nur selbst, mein Herz, gesät, but what you yourself, my heart, have sown,
Das laß du ruhig reifen. let that ripen in peace.
Es ist und bleibt doch immerdar it is and forever remains
Ein Kommen und ein Wandern a coming and a going
Von einem Jahr zum andern Jahr, from one year to the next,
Von einem Tag zum andern. from one day to the next.