Wolfgang Amadeus Mozart
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa fühlt' ich, so was fühlt' ich nie, I felt something then that I had never felt,
Mir ward, mir ward, ich weiß nicht wie? Something came over me, came over me, I do not know how,
Ich seufzte, zitterte, und schien mich doch zu freu'n; I sighed, I trembled, and still I seemed glad;
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein. Believe me, he must be a magician.
Sah ich ihn an, so ward mir heiß, If I looked at him, I went hot,
Bald ward ich rot, bald ward ich weiß, one moment I went red, the next I went white,
Zuletzt nahm er mich bei der Hand; At last he took me by the hand;
Wer sagt mir, was ich da empfand! Who can tell me what I felt then!
Ich sah, ich hörte nichts, sprach nichts, als ja und nein; I did not see, I heard nothing, I said nothing but yes and no;
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein. Believe me, he must be a magician.
Er führte mich in dies Gesträuch, He led me into these bushes,
Ich wollt' ihn flieh'n und folgt' ihm gleich; I meant to get away from him and followed him at once;
Er setzte sich, ich setzte mich; He sat down, I sat down;
Er sprach, nur Sylben stammelt' ich; He spoke; I stammered nothing but syllables;
Die Augen starrten ihm, die meinen wurden klein; His eyes were staring; mine grew small;
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein. Believe me, he must be a magician.
Entbrannt drückt' er mich an sein Herz, On fire, he pressed me to his heart,
Was fühlt' ich! Welch ein süßer Schmerz! What I felt! What a sweet pain!
Ich schluchzt', ich atmete sehr schwer, I sobbed, my breath came very hard,
Da kam zum Glück die Mutter her; and then, luckily, mother came along;
Was würd', o Götter, sonst nach so viel Zauberei'n, What, o gods, would otherwise, after so much magic,
Aus mir zuletzt geworden sein! have become of me in the end!