Franz Schubert
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie schnell nun heran der Abend graut! - How quickly now the evening dusk draws near!
Mir ist es recht, sonst ist mir's zu laut. It suits me well; otherwise it's too loud for me.
Jetzt aber ist's ruhig, es hämmert kein Schmied, But now it's quiet, no blacksmith hammers,
Kein Klempner, das Volk verlief, und ist müd; no tinsmith; the folk have dispersed, and are tired;
Und selbst, daß nicht raßle der Wagen Lauf, and so that the wagon's course would not rattle,
Zog Decken der Schnee durch die Gassen auf. the snow drew blankets up through the lanes.
Wie thut mir so wohl der selige Frieden! How the blessed peace does me such good!
Da sitz' ich im Dunkel, ganz abgeschieden, There I sit in the dark, quite secluded,
So ganz für mich; - nur der Mondenschein quite alone with myself; only the moonlight
Kommt leise zu mir in's Gemach. comes softly to me, into my room.
Er kennt mich schon, und läßt mich schweigen, It knows me well, and lets me be silent,
Nimmt nur seine Arbeit, die Spindel, das Gold, takes up only its work, the spindle, the gold,
Und spinnet stille, webt und lächelt still, and spins quietly, weaves, and smiles quietly,
Und hängt dann sein schimmerndes Schleyertuch and then hangs its shimmering veil-cloth
Ringsum an Geräth und Wänden aus. all around, over furniture and walls.
Ist gar ein stiller, ein lieber Besuch, It's quite a quiet, a dear visitor,
Macht mir gar keine Unruh' im Haus'. it causes me no disturbance at all in the house.
Will er bleiben, so hat er Ort, If it wants to stay, it has room,
Freut's ihn nimmer, so geht er fort. if it never pleases it, then it moves on.
Ich sitze dann stumm im Fenster gern', I then sit, mute, gladly by the window,
Und schaue hinauf in Gewölk' und Stern. and gaze up into cloud and star.
Denke zurück, ach! weit, gar weit, I think back, ah, far, so far,
In eine schöne, verschwund'ne Zeit. to a lovely, vanished time.
Denk' an Sie, an das Glück der Minne, I think of her, of love's happiness,
Seufze still', und sinne und sinne. - sigh quietly, and muse and muse.