Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVon fünfzehn bis zu fünfzig Jahren from fifteen years old to fifty,
Ist jede meiner Wünsche Ziel. every one of them is the target of my wishes.
Durch Farb' und Form, durch Witz und Güte, By colour and shape, by wit and kindness,
Durch alles fühl' ich mich entzückt: by everything I feel enchanted:
Ein Ebenbild der Aphrodite An image of Aphrodite
Ist jede, die mein Aug' erblickt. is every woman my eye lights on.
Selbst die vermag mein Herz zu angeln, Even the woman can hook my heart
Bei der man jeden Reiz vermißt: in whom one misses every charm:
Mag immerhin ihr alles mangeln, let her lack everything, for all I care,
Wenn's nur ein weiblich Wesen ist! so long as it is a female creature!
Bei blonden, runden Dindonetten In blonde, plump little turkey hens
Preis' ich die Fülle der Natur: I praise the abundance of nature;
An hagern schmächtigen Brünetten in gaunt, slight brunettes
Reizt mich verliebter Sehnsucht Spur. the trace of lovesick longing attracts me.
Bezaubernd ist die schlanke Schöne: The slender beauty is enchanting,
Doch auch der Krummen huldig' ich; but I pay homage to the crooked one as well;
An Amors Pfeil erinnert jene, the first reminds me of Cupid's arrow,
Und die an seinen Bogen mich. and the other of his bow.
So flattr' ich rastlos, gleich den Bienen, So I flit about restlessly, like the bees,
Durch Amors Lustgefilde hin, through Cupid's fields of pleasure,
Und selbst das Unkraut muß mir dienen, and even the weeds must serve me,
Um süßen Honig draus zu ziehn. so that I can draw sweet honey out of them.