Franz Schubert
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch ernst und trüb, du mild und rein, I grave and gloomy, you gentle and pure,
Was mag der Unterschied wol seyn? what might the difference be?
Ich wandre fremd von Land zu Land, I wander a stranger from land to land,
So heimatlos, so unbekannt; so homeless, so unknown;
Bergauf, bergab, waldein, waldaus, uphill, downhill, into the woods, out of the woods,
Doch bin ich nirgend - ach! - zu Haus. yet I am nowhere - ah! - at home.
Du aber wanderst auf und ab But you wander up and down,
Aus Westens Wieg' in Ostens Grab, - from the west's cradle into the east's grave, -
Wallst länderein und länderaus, you roam through lands and out of lands,
Und bist doch, wo du bist, zu Haus. and yet, wherever you are, you are at home.
Der Himmel, endlos ausgespannt, The sky, spread out endlessly,
Ist dein geliebtes Heimatland: is your beloved homeland:
O glücklich, wer wohin er geht, oh, fortunate the one who, wherever he goes,
Doch auf der Heimat Boden steht! still stands on home ground!