Franz Schubert
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer sanfte Schlaf, des Todes Bruder, winket, Gentle sleep, the brother of death, beckons
Und legt sie freundlich in ihr täglich Grab. and lays them kindly in their daily grave.
Jetzt wachet auf der lichtberaubten Erde Now on the earth, robbed of its light,
Vielleicht nur noch die Arglist und der Schmerz; perhaps only cunning and pain are still awake;
Und jetzt, da ich durch nichts gestöret werde, and now, since nothing disturbs me,
Laß deine Wunden bluten, armes Herz! let your wounds bleed, poor heart!
Versenke dich in deines Kummers Tiefen, Sink into the depths of your grief,
Und wenn vielleicht in der zerriss'nen Brust and if perhaps in the torn breast
Halb verjährte Leiden schliefen, half-faded sorrows lay sleeping,
So wecke sie mit grausam süßer Lust! then wake them with cruelly sweet delight!
Berechne die verlornen Seligkeiten, Count up the lost joys,
Zähl' alle Blumen in dem Paradies, count all the flowers in paradise
Woraus in deiner Jugend goldnen Zeiten from which, in the golden days of your youth,
Die harte Hand des Schicksals dich verstieß! the hard hand of fate cast you out!
Du hast geliebt, du hast das Glück empfunden, You have loved, you have felt the happiness
Dem jede, jede Seligkeit der Erde weicht, before which every, every joy on earth gives way;
Du hast ein Herz, das dich verstand, gefunden, you have found a heart that understood you,
Der kühnsten Hoffnung schönes Ziel erreicht. reached the fair goal of the boldest hope.
Da stürzte dich ein grausam Machtwort nieder Then a cruel word of power cast you down,
Aus deinen Himmeln nieder, und dein stilles Glück, down out of your heavens, and your quiet happiness,
Dein allzu schönes Traumbild, kehrte wieder your all too beautiful dream, went back
Zur bessern Welt, aus der es kam, zurück. to the better world from which it came.
Zerrissen sind nun alle süßen Bande; Now all the sweet bonds are torn;
Mir schlägt kein Herz mehr auf der weiten Welt! no heart beats for me any more in the whole wide world!