Alexander von Zemlinsky
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs säh' am Himmel Stern bei Stern, it saw star upon star in the sky,
Davon wär' jeder ein Hirsekern, and each one was a grain of millet,
Und als es geflogen himmelauf, and as it had flown up to heaven,
Da pickte das Zeislein die Sterne auf. the siskin pecked up the stars.
Piep -- Cheep --
Wie war das im Traume so lieb! how lovely that was in the dream!
Und als die Sonne beschien den Baum, and when the sun shone upon the tree,
Erwachte das Zeislein von seinem Traum. the siskin awoke from its dream.
Es wetzte das Schnäbelchen her und hin it whetted its little beak this way and that
Und sprach verwundert in seinem Sinn: and said, astonished, to itself:
"Nun hab' ich gepickt die ganze Nacht now I've pecked away the whole night
Und bin doch so hungrig aufgewacht! and yet woke up so hungry!
Ping -- Ping --
Das ist mir ein närrisches Ding!" now that is a curious thing!