Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd zupft' ihr, um nicht laß zu seyn, and, so as not to be idle, tugged
Die Busenschleifen los. the ribbons at her bosom loose.
Und flog, mit gaukelhaftem Flug, And flew, in a fluttering course,
Dann auf die weiße Hand, then onto the white hand,
Dann wieder auf das Busentuch, then back onto the kerchief at her breast,
Und pickt' am rothen Band. and pecked at the red band.
Dann schwebt' ich auf ihr blondes Haar, Then I floated up onto her blonde hair,
Und zwitscherte vor Lust, and twittered with delight,
Und ruhte, wann ich müde war, and rested, whenever I was tired,
An ihrer weißen Brust. against her white breast.
Kein Veilchenbett' im Paradies No bed of violets in paradise
Geht diesem Lager vor. surpasses this resting place.
Wie schlief sichs da so süß, so süß, How sweetly one slept there, so sweetly,
An ihres Busens Flor! against the gauze at her bosom!
Sie spielte, wie ich tiefer sank, As I sank deeper, she played,
Mit leisem Fingerschlag, with a soft tap of her finger
Der mir durch Leib und Leben drang, that drove through my body and my life,
Mich frohen Schlummrer wach; and played me, a happy sleeper, awake;
Sah mich so wunderfreundlich an, she looked at me so wonderfully kindly,
Und bot den Mund mir dar, and offered me her mouth,
Daß ich es nicht beschreiben kann, so that I cannot describe
Wie froh, wie froh ich war. how glad, how glad I was.
Da trippelt' ich auf einem Bein, Then I tripped about on one leg,
Und hatte so mein Spiel, and had my fun that way,
Und spielt' ihr mit dem Flügelein and with my little wing played
Die rothe Wange kühl. her red cheek cool.
Doch ach! kein Erdenglück besteht, But alas, no earthly happiness lasts,
Tag sei es oder Nacht! be it day or night!
Schnell war mein süßer Traum verweht, Quickly my sweet dream was blown away,
Und ich war aufgewacht. and I had woken up.