Arnold Mendelssohn
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchmuck war er angezogen, He was dressed up smartly,
Schon um die Linde war es voll, Around the linden tree it was already crowded,
Und alles tanzte schon wie toll. And everyone was already dancing like mad.
Juchhe! Juchhe! Hurray! Hurray!
Juchheisa! Heisa! He! Whoopee! Heisa! Hey!
So ging der Fiedelbogen. So went the fiddle bow.
Er drückte hastig sich heran, He hastily pressed his way forward,
Da stieß er an ein Mädchen an And there he bumped into a girl
Mit seinem Ellenbogen; With his elbow;
Die frische Dirne kehrt' sich um The pert young lass turned around
Und sagte: nun das find' ich dumm! And said: well, I think that's rude!
Juchhe! Juchhe! Hurray! Hurray!
Juchheisa! Heisa! He! Whoopee! Heisa! Hey!
Seid nicht so ungezogen! Don't be so ill-mannered!
Doch hurtig in dem Kreise ging's, But briskly the ring went round,
Sie tanzten rechts, sie tanzten links They danced to the right, they danced to the left
Und all Röcke flogen. And all the skirts went flying.
Sie wurden rot, sie wurden warm They turned red, they grew warm
Und ruhten atmend Arm in Arm. And rested, breathing, arm in arm.
Juchhe! Juchhe! Hurray! Hurray!
Juchheisa! Heisa! He! Whoopee! Heisa! Hey!
Und Hüft' an Ellenbogen. And hip against elbow.
Und tu' mir doch nicht so vertraut! And don't get so familiar with me!
Wie Mancher hat nicht seine Braut How many a man has not his sweetheart
Belogen und betrogen! Lied to and betrayed!
Er schmeichelte sie doch bei Seit' Still he coaxed her off to one side
Und von der Linde scholl es weit! And from the linden tree it rang out far and wide!
Juchhe! Juchhe! Hurray! Hurray!
Juchheisa! Heisa! He! Whoopee! Heisa! Hey!
Geschrei und Fiedelbogen! Shouting and fiddle bow!