Hugo Wolf
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNach Frankreich, überall mit hin, to France, everywhere we go,
Und wär die Marketenderin. and be the canteen woman.
Im Lager, wohl um Mitternacht, In camp, at about midnight,
Wenn Niemand auf ist als die Wacht, when nobody is up but the watch,
Und Alles schnarchet, Roß und Mann, and everything is snoring, horse and man,
Vor meiner Trommel säß' ich dann: I would sit there in front of my drum:
Die Trommel müßt' eine Schüssel sein, the drum would have to be a bowl,
Ein warmes Sauerkraut darein, with warm sauerkraut in it,
Die Schlegel Messer und Gabel, the drumsticks knife and fork,
Eine lange Wurst mein Sabel, a long sausage my sabre,
Mein Tschako wär' ein Humpen gut, my shako would make a good tankard,
Den füll' ich mit Burgunderblut. and I would fill it with the blood of Burgundy.
Und weil es mir an Lichte fehlt, And since I have no light,
Da scheint der Mond in mein Gezelt; the moon shines into my tent;
Scheint er auch auf Franzö'sch herein, and even if he shines in in French,
Mir fällt doch meine Liebste ein: my sweetheart still comes to mind:
Ach weh! Jetzt hat der Spaß ein End! Ah me! Now the fun is over!
- Wenn nur meine Mutter hexen könnt! - If only my mother could work magic!