Hugo Wolf
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFortuna ist ihr Name, Fortune is her name,
das Lager ihr Quartier! and the camp her quarters!
Und wendet sie sich weiter, And if she turns away elsewhere,
ich kümmre mich nicht drum, I do not trouble about it,
da draußen ohne Reiter, for out there, with no rider,
da geht die Welt so dumm. the world goes on so stupidly.
Statt Pulverblitz und Knattern Instead of powder flash and rattle
aus jedem wüsten Haus from every wild house,
Gevattern sehn und schnattern gossips stare and gabble
alle Lust zum Land hinaus. and drive all pleasure out of the land.
Fortuna weint vor Ärger, Fortune weeps with vexation,
es rinnet Perl' auf Perl'; the tears run pearl on pearl;
»Wo ist der Schreckenberger? "Where is the Schreckenberger?
Das war ein andrer Kerl!« There was a different sort of man!"
Sie tut den Arm mir reichen, She offers me her arm,
Fama bläst das Geleit, Fame blows the escort,
so zu dem Tempel steigen and so we climb to the temple
wir der Unsterblichkeit. of immortality.