Franz Schubert
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie entschwundnen schönen Tage, the lovely days that have vanished,
Und des Frühlings schnelle Flucht, and the swift flight of spring,
Hier auf den verwelkten Fluren, here on the withered meadows,
Wo mein Geist umsonst die Spuren where my spirit hunts in vain for the traces
Süß gewohnter Freuden sucht! of joys that were sweetly familiar!
Klage, meine Flöte! klage! Lament, my flute! Lament!
Einsam rufest du dem Tage, Alone you call to the day
Der dem Schmerz zu spät erwacht. that wakes too late for grief.
Einsam schallen meine Lieder, My songs sound out alone,
Nur das Echo hallt sie wieder only the echo throws them back
Durch die Schatten stiller Nacht. through the shadows of the silent night.
Klage, meine Flöte! klage Lament, my flute! Lament
Die entflohnen schönen Tage, the lovely days that have fled,
Wo ein Herz, das mir nur schlug, when a heart that beat for me alone
Deinen sanften Liedern lauschte, listened to your gentle songs,
Zürnend, wenn ein Zephyr rauschte, growing angry when a zephyr rustled
Und den kleinsten Laut vertrug. and carried off the smallest sound.
Klage, meine Flöte! klage! Lament, my flute! Lament!
Nimmer kehren diese Tage! Never will these days return!
Ungerührt hört Delia Unmoved, Delia hears
Meiner Lieder banges Sehnen, the anxious longing of my songs,
Sie, die ich bey deinen Tönen she whom, at your notes,
Oft in Lust verloren sah! I so often saw lost in delight!
Klage, meine Flöte! klage! Lament, my flute! Lament!
Kürzt den Faden meiner Tage If the thread of my days is soon cut short
Bald der strengen Parze Stahl; by the steel of the stern Parca,
Klage dann auf Lethe's Matten then lament, on the meadows of Lethe,
Irgend einem guten Schatten to some kindly shade,
Meine Lieb' und meine Qual! my love and my torment!