Robert Schumann
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin Säcklein hab ich hinten auf, a little sack I carry on my back,
Husch! trippl' ich rasch die Trepp' hinauf; Hush! I trip swiftly up the stairs;
Und wenn ich in die Stube tret, And when I step into the room,
Die Kinder beten ihr Gebet, the children are saying their prayers,
Von meinem Sand zwei Körnelein Of my sand two little grains
Streu ich auf ihre Äugelein, I scatter onto their little eyes,
Da schlafen sie die ganze Nacht then they sleep all through the night
In Gottes und der Englein Wacht. in the keeping of God and the angels.
Von meinem Sand zwei Körnelein Of my sand two little grains
Streut' ich auf ihre Äugelein: I scattered onto their little eyes:
Den frommen Kindern soll gar schön To the good children a happy dream
Ein froher Traum vorübergehn. shall pass by most sweetly.
Nun risch und rasch mit Sack und Stab Now brisk and quick with sack and staff,
Nur wieder jetzt die Trepp' hinab, just back down the stairs again,
Ich kann nicht länger müßig stehn, I cannot stand idle any longer,
Muß heut noch zu gar vielen gehn, -- today I must still call on so many more,
Da nickt ihr schon und lacht im Traum, and there you are, already nodding and laughing in your dream,
Und öffnete doch mein Säcklein kaum! and yet I scarcely opened my little sack!