Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDen diese altberühmte Stadt whom this old, famous town
Gewiß besonders nöthig hat; surely has a special need of;
Und wären's Ratten noch so viele, and were the rats ever so many,
Und wären Wiesel mit im Spiele; and were weasels in the game too;
Von allen säubr' ich diesen Ort, of all of them I cleanse this place,
Sie müssen mit einander fort. they must all be off together.
Dann ist der gut gelaunte Sänger Then the good-humored singer
Mitunter auch ein Kinderfänger, now and then a catcher of children too,
Der selbst die wildesten bezwingt, who tames even the wildest of them,
Wenn er die goldnen Mährchen singt. when he sings the golden fairy tales.
Und wären Knaben noch so trutzig, and were the boys ever so defiant,
Und wären Mädchen noch so stutzig, and were the girls ever so wary,
In meine Saiten greif' ich ein, I pluck into my strings,
Sie müssen alle hinter drein. they must all follow behind.
Dann ist der vielgewandte Sänger Then the very adroit singer
Gelegentlich ein Mädchenfänger; now and then a catcher of maidens;
In keinem Städtchen langt er an, in no little town does he arrive,
Wo er's nicht mancher angethan. where he hasn't beguiled many a girl.
Und wären Mädchen noch so blöde, and were the girls ever so bashful,
Und wären Weiber noch so spröde; and were the women ever so coy;
Doch allen wird so liebebang yet all grow so faint with love
Bei Zaubersaiten und Gesang. at the magic strings and song.