Carl Loewe
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUmschwebt mit Schaum und Wogen and hovers with foam and waves
Den Nöck im Regenbogen. round the Nöck in the rainbow.
Die Bäume neigen The trees bow
Sich tief und schweigen, low and fall silent,
Und atmend horcht die Nachtigall. - and the nightingale listens, breathing.
»O Nöck, was hilft das Singen dein? "O Nöck, what use is your singing?
Du kannst ja doch nicht selig sein! You can never be saved, after all!
Wie kann dein Singen taugen?« What good can your singing be?"
Der Nöck erhebt die Augen, The Nöck raises his eyes,
Sieht an die Kleinen, looks at the little ones,
Beginnt zu weinen... begins to weep...
Und senkt sich in die Flut hinein. and sinks down into the water.
Da rauscht und braust der Wasserfall, Then the waterfall rushes and roars,
Hoch fliegt hinweg die Nachtigall, the nightingale flies high away,
Die Bäume heben mächtig the trees mightily raise
Die Häupter grün und prächtig. their crowns, green and splendid.
O weh, es haben Alas, they have,
Die wilden Knaben the wild boys,
Der Nöck betrübt im Wasserfall! grieved the Nöck in the waterfall!
»Komm wieder, Nöck, du singst so schön! "Come back, Nöck, you sing so beautifully!
Wer singt, kann in den Himmel gehn! Whoever sings can go to heaven!
Du wirst mit deinem Klingen With your music you will
Zum Paradiese dringen! reach Paradise!
O komm, es haben Oh come, the boys
Gescherzt die Knaben: were only joking:
Komm wieder, Nöck, und singe schön!« come back, Nöck, and sing beautifully!"
Da tönt des Nöcken Harfenschall, Then the Nöck's harp sounds,
Und wieder steht der Wasserfall, and again the waterfall stands still,
Umschwebt mit Schaum und Wogen and hovers with foam and waves
Den Nöck im Regenbogen. round the Nöck in the rainbow.
Die Bäume neigen The trees bow
Sich tief und schweigen, low and fall silent,
Und atmend horcht die Nachtigall. - and the nightingale listens, breathing.
Es spielt der Nöck und singt mit Macht The Nöck plays and sings with all his might
Von Meer und Erd und Himmelspracht. of sea and earth and the splendour of heaven.
Mit Singen kann er lachen With his singing he can make you laugh
Und selig weinen machen! and weep for bliss!
Der Wald erbebet, The forest trembles,
Die Sonn entschwebet... the sun floats away...
Er singt bis in die Sternennacht! he sings on into the starry night!