Algernon Ashton
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchlaf droben, mein Kind, bis der Tag erscheint, Sleep up there, my child, until the day appears,
Die finstre Nacht ist des Menschen Feind! The dark night is the enemy of man!
Er reitet vorüber an einem Teich, He rides past a pond,
Da stehet ein schönes Mädchen bleich There stands a beautiful girl, pale,
Und singt, ihr Hemdlein flattert im Wind: And sings, her little shift fluttering in the wind:
Vorüber, vorüber, mir graut vor dem Kind! Past, past, I shudder at the child!
Er reitet vorüber an einem Fluß, He rides past a river,
Da ruft ihm der Wassermann seinen Gruß, There the water-sprite calls his greeting to him,
Taucht wieder unter dann mit Gesaus, Then dives back under with a rushing sound,
Und stille wird's über dem kühlen Haus. And it grows still above the cool house.
Wann Tag und Nacht im verworrnen Streit, When day and night are in confused strife,
Schon Hähne krähen im Dorfe weit, Cocks already crowing far off in the village,
Da schauert sein Roß und wühlet hinab, There his horse shudders and roots downward,
Scharret ihm schnaubend sein eigenes Grab. Snorting, it scrapes out its own grave for him.