Franz Schubert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWanderst durch die Lichtgefilde, you travel through the fields of light,
Kündend, daß der Morgen graut. announcing that the morning is breaking.
Freundlich kommst du angezogen, Kindly you come drawing near,
Freundlich schwebst du himmelwärts, kindly you float up toward heaven,
Glitzernd durch des Äthers Wogen, glittering through the waves of the ether,
Strahlst du Hoffnung in das Herz. you beam hope into the heart.
Wie in schäumenden Pokalen As in foaming goblets
Traubenpurpur muthig schwellt, the purple of the grape swells boldly,
So durchleuchten deine Strahlen so your rays shine through
Die erwachte Frühlingswelt. the awakened world of spring.
Wie im herrlichen Geschiebe As, in the glorious bed of rock,
Sich des Goldes Pracht verschließt, the splendour of gold shuts itself away,
So erglänz'st du, Stern der Liebe, so you shine out, star of love,
Der den Morgen still begrüßt. you who greet the morning in silence.
Und es treibt dich nach den Sternen And you are driven on toward the stars,
Hell im Dunkel zu erglüh'n. to glow bright in the darkness.
Über Berge, über Fernen Over mountains, over far distances,
Möcht' ich einmal mit dir ziehn. I would like to journey with you one day.
Faß't mich, faß't mich heil'ge Strahlen, Seize me, seize me, holy rays,
Schlingt um mich das goldne Band, wind the golden band around me,
Daß ich aus den Erdenqualen so that out of the torments of earth
Fliehe in ein glücklich Land. I may flee into a happy land.
Doch ich kann dich nicht erfassen, Yet I cannot grasp you,
Nicht erreichen, stehst so fern! - cannot reach you; you stand so far off!
Kann ich von der Sehnsucht lassen? Can I let go of this longing?
Darf ich's, heil'ger Himmelsstern? And am I allowed to, holy star of heaven?