Carl Attenhofer
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd oben flüstert's in den Bäumen: And up above there is whispering in the trees
Schläfst du? schläfst du, mein trautes Lieb? Are you asleep, are you asleep, my dearest love?
Der Mond scheint durch den grünen Wald. The moon shines through the green wood
Ein Aestlein wankt mit leisem Wiegen, A little branch sways with a gentle rocking
In dunkler Blätterheimlichkeit In the dark secrecy of the leaves
Regt sich, ein Kosen, Schweben, Schmiegen: Something stirs: a caressing, a hovering, a nestling close
Dir treu, dir treu in Ewigkeit! True to you, true to you for all eternity!
Der Mond scheint durch den grünen Wald. The moon shines through the green wood
Nun wird es still in Luft und Zweigen, Now it grows still in the air and the branches
Ein wonnig Athmen hebt die Brust, A blissful breathing lifts the breast
Dich küßt die Nacht mit süßem Schweigen, The night kisses you with sweet silence
Ruh' aus, ruh' aus von Lieb' und Lust, Rest now, rest now from love and longing
Der Mond scheint durch den grünen Wald. The moon shines through the green wood